Page 1 sur 1

Recherche traducteur Anglais -> Français

Publié : 17 déc. 2017 13:47
par Pinhead
Salut à tous,

Je recherche des bonnes volontés prêtes à me donner un coup de main pour la traduction d'articles de forums et sites partenaires de l'anglais vers le français pour alimenter la rubrique Les news des autres.

Attention: j'ai l'autorisation de certains sites de reprendre leurs articles, mais pas d'autres. Donc, il vaut mieux ne pas se lancer aveuglement dans une traduction que l'on ne pourrait pas publier par la suite. Pour avoir une idée de comment cela fonctionne, vous pouvez déjà regarder ce qui a été fait dans la rubrique sus-mentionnée.

Si vous avez un très bon niveau de lecture de l'anglais et un peu de temps libre, n'hésitez pas à me contacter en MP.

Bonne journée

Re: Recherche traducteur Anglais -> Français

Publié : 17 déc. 2017 14:32
par juan
Tu a Google translate assez efficace

Re: Recherche traducteur Anglais -> Français

Publié : 17 déc. 2017 15:13
par Pinhead
MDR
Je trouve que notre forum mérite mieux que cela quand même....

Re: Recherche traducteur Anglais -> Français

Publié : 17 déc. 2017 17:11
par jeanclaudev
Faut t'il vraiment traduire l'Anglais dans ce monde internet moderne dominé par l'Anglais ????
Tout le monde aujourd'hui sait lire des documents en Anglais, et sait aussi s'aider des multiples outils internet pour les quelques mots nouveaux qu'il ne comprendrait pas, et en même temps il apprend :wink2:
Je pense que c'est un travail conséquent et devenu très peu utile...je dirais même plus, inutile.
S'il fallait, à titre d'exemple, traduire tous les articles de pinside, il faudrait une équipe de traducteurs temps plein, et on ne serait même pas sur que quelqu'un ira un jour lire les traductions.
Je suis donc pour la méthode "2.0" de vivre d'aujourd'hui : travail distribué et non centralisé (au sens large)

Mais c'est mon opinion, bien sur, rien de dit que j'ai raison.

Re: Recherche traducteur Anglais -> Français

Publié : 17 déc. 2017 17:41
par Pinhead
Je suis assez d'accord avec toi, sauf sur un point: il y a pas mal de personnes qui fréquentent notre forum mais qui ne vont jamais sur Pinball News (je ne suis pas très fan de Pinside....), parce que c'est en anglais et qu'ils ne maitrisent pas suffisamment la langue que pour se lancer dans la lecture d'un article complet, et du coup se retrouvent un peu en manque d'informations.

C'est pour eux que je propose ce "service"

Google Translate n'est pas encore suffisamment au point que pour assurer une lecture fluide et surtout correcte (rappelle-toi la traduction de "flippers" par "nageoires")

Maintenant, ce n'est pas dans le but d'être exhaustif, ce serait juste impossible, mais quand, par exemple, une "review" d'une nouvelle machine est publiée sur Pinball News, c''est super intéressant de l'avoir aussi en français ici

Re: Recherche traducteur Anglais -> Français

Publié : 17 déc. 2017 18:58
par jeanclaudev
je laisserais plutôt en Anglais ainsi nos amis Néerlandophones pourront le lire aussi.

Re: Recherche traducteur Anglais -> Français

Publié : 17 déc. 2017 19:16
par juan
Perso moi je vais aussi sur pinside et la traduction me pose aucun problème
Après si tu a besoin d’un traducteur en espagnol :hypermdr: je suis là ,ça je domine :whistle: